1
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪ Bouřlivý severní vítr,
bouřlivý svět bojových umění♪

2
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪Natažené čepele a luky♪

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪Co je mládí bez odvahy?♪

4
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪ Mávnutím rukou svět
protéká mi konečky prstů♪

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪Cestování po světě s dívkou♪

6
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪ Vítr fouká,
odraz měsíce na vodě♪

7
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪Noc byla zkrácena♪

8
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪Kdo se skrývá ve stínu?♪

9
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪Ach, ta dlouhá cesta.
Osud bude chtít, jestli budeme žít nebo zemřeme♪

10
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪Ale pojďme zkusit tento svět♪

11
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪Bojujte spolu jako dva♪

12
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪ Správně nebo špatně, odolám bouři,
sledovat, jak věci stoupají a klesají♪

13
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪ Černá a bílá, když zní buben,
je to pro vášeň a spravedlnost♪

14
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪Zuřivost, kolísající čepele♪

15
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪ Zahlédnu božskou krásu♪

16
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪Jak můžeme určit
jestli je duše bezchybná?♪

17
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪Pojďme se podívat, kdo může vládnout světu♪

18
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
=Kdo vládne světu=

19
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=Epizoda 1=

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
(V rozděleném světě
do sedmi frakcí)

21
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
(Císařská rodina)

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
(vládne Šest států
s Empyrean Token.)

23
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
(V rámci válečného světa)

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
(leží dva nejsilnější jedinci,)

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
(vedoucí příbytku fontány,)

26
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
(Hei Fengxi,)

27
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
(a hrdinka ze sekty Tianshuang,)

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
(Bai Fengxi,)

29
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
(oba uvízli
ve věčném boji o převahu.)

30
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
(Zajímavé,)

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
(jako lhostejný k ostatním
jako je Hei Fengxi,)

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
(vždy se zúčastní)

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
(každá výzva Bai Fengxi problémy.)

34
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
(Takže mnoho vtipů)

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
(že kdekoli je Bai Fengxi,)

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
(Hei Fengxi tam určitě bude také.)

37
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
(Teď jejich příběh začíná
v říši Dadong.)

38
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
(Dadong)

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
(Dadong)

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
(Korunní princ z Dadongu, Jing Yan)

41
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
Vaše Veličenstvo, korunní princ
žádá o audienci u vás.

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
Přiveďte ho dovnitř.

43
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
(Dadong)
Korunní princ, Jing Yan,

44
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
(Dadong)
se nyní setká s Jeho Veličenstvom!

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
(císař Chunxi z Dadongu)

46
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Zdravím tě, otče.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Přeji ti život
dlouhověkosti a prosperity.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
Bylo mi řečeno

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
že Empyrean Token zmizel.

50
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
propadáš panice?

51
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
já...

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Pamatujte si.

53
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
jsi můj syn,

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
budoucí císař z Dadongu.

55
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
Nic na tomto světě vás nemůže vyvést z míry.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
Tak

57
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
co máme dělat dál, pane?

58
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
Ztráta Empyrean Tokenu

59
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
vyvolá různé reakce
ze Šesti států.

60
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
Vaše Veličenstvo,

61
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
pojďme si sednout a posoudit.

62
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Jen pokračujte podle plánu.

63
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
(Dadong)

64
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
Císař Chunxi z Dadongu

65
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
vydal dekret
pánům všech šesti států.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
Najděte Empyrean Token.

67
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
(Příbytek fontány)

68
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
To je v pořádku, Cangyi.

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
Nespěchejte.

70
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
(Hei Fengxi's Servant, Zhong Li)

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
pane.

72
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
Letos vydatné srážky

73
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
nevyhnutelně ovlivnilo
chuť vody z fontány.

74
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
Pane, Cangyi se vrátil se zprávou

75
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
které císařská rodina ztratila
Empyrean Token.

76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Císař Chunxi vydal císařský výnos

77
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
a pověřil každý stát
s jeho vyzvednutím.

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Moc císařské rodiny
je na ústupu.

79
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
Šest států prahne po trůnu.

80
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
A teď, Empyrean Token
zmizel.

81
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
Musí tam být nějaké machinace.

82
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
Zhong Li.

83
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
Zeptejte se zde všech

84
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
shromáždit více informací
o císařské rodině

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
a dostat se tomu na kloub.

86
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
Ano, pane.

87
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
(vedoucí příbytku fontány, Hei Fengxi)

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
(Šest států získá Empyrean Token)

89
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
(a vrátit ji císařské rodině.)

90
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
Po založení
z říše Dadong,

91
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
(Pán z Qingzhou)
udržet sílu pod kontrolou,

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
(Pán z Beizhou)
otec zakladatel, císař Weilie,

93
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
(Pán z Beizhou)
zfalšoval Empyrean Token.

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
(Pán Shangzhou)
zfalšoval Empyrean Token.

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
(Pán Shangzhou)
Je to symbol suverenity.

96
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
Je to symbol suverenity.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
(Pán Jizhou)
Kdokoli ji vlastní

98
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
(Pán z Youzhou)
bude právoplatným vládcem světa.

99
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
Empyrean Token nese svět.

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
Získejte token

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
a svět bude tvůj.

102
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
Udělejte oznámení.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(Pán z Yongzhou)

104
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
Ať všichni

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
v Yongzhou vyhledejte tento token.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
(O měsíc později)

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
(hora Xuan)

108
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
(generál Lifeng z Jizhou,
Yan Yingzhou)

109
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
(Mapa říše Dadong)

110
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
Vaše Výsosti,

111
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
(Jizhouův generál, Xiao Xuekong)
Yan Yingzhou našel Empyrean Token.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
(Dědic Pána z Jizhou, Huang Chao)
Dobře.

113
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
kde je teď?

114
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
Momentálně je v Beizhou.

115
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
Ostatní státy
vyslali své příslušné vyslance.

116
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
Vyslat naše lidi
dostat Yingzhou do bezpečí.

117
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
Ano, Vaše Výsosti.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
Pokud Empyrean Token
patří Jizhou,

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
bude to otázka času

120
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
než bude následovat celý svět.

121
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
Neviděl jsem
těchto mnoho pitomců za chvíli.

122
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Jak zábavné.

123
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
(učedník sekty Tianshuang, Bai Fengxi)
Lin Yin'an z Youzhou,

124
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
proč teď zasahuješ?

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
Třásli jste se v botách?

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
když jsi viděl dlouhou čepel Yan Yingzhou?

127
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
Žádáš mou čepel.

128
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
Pojď dolů hned!

129
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
Nelíbí se mi tvůj způsob řeči.

130
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
Vy jste hrdinka Fengxi?

131
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
znáš mě?

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Bai Fengxi, jako krásná
protože je smrtelná. To ví každý.

133
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
Máte zájem?
také v Empyrean Token, slečno Feng?

134
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Nemohl jsem se o token méně starat.

135
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
Nicméně se mi docela líbí

136
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
tento Yan Yingzhou.

137
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
Jste silná, slečno,

138
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
ale jste v přesile.

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
Proč byste se měli míchat do tohoto podnikání?

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Pokud můžeš kompenzovat moji ztrátu,

141
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Hned odejdu.

142
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
Pojmenujte svou cenu.

143
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
Zdřímnul jsem si

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
a přerušil jsi můj sladký sen.

145
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Víš, o kom jsem snil?

146
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
Královna matka Západu. Pozvala mě
k Božské hoře Kunlun

147
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
k vínu a obdivovat pohádkové tance
s ní.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Ach, ta blaženost!

149
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
Dokonce mi dala Božskou broskev.

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Zrovna když jsem si to chtěl vzít
z jejích rukou,

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
všichni jste vtrhli dovnitř.

152
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
Pokud můžete

153
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
dej mi tuto božskou broskev,

154
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
Hned odejdu.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
Nechci Yan Yingzhou

156
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
nebo Empyrean Token.

157
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
On, tahle žena nás právě bere
pro hlupáky.

158
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
Pronásleduj ji!

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Chyť mě, jestli můžeš.

160
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
(Čistý a elegantní)

161
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Pane, právě jsem obdržel novinku

162
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
že generál Lifeng z Jizhou,
Yan Yingzhou,

163
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
dostal Empyrean Token.

164
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
Všechny ostatní státy
právě ho loví.

165
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
Jizhou

166
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
určitě dělá všechno
získat token.

167
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
Pane, teď je dobrý čas.

168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
Nebudeme do toho zasahovat?

169
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
Vidíte celý obrázek

170
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
ale ty nerozumíš lidem.

171
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
lidé?

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Všech šest států má svůj vlastní program.

173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Kdo jako první získá Empyrean Token

174
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
bude mít náskok

175
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
ale budou muset čelit

176
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
obležení od zbytku.

177
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
Pro generála Liefenga je to smůla

178
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
že to teď musí řešit.

179
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
pane,

180
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
další aktualizace.

181
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Bai Fengxi ze sekty Tianshuang
zachránil Yan Yingzhou.

182
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
Je vaše soupeřka, slečno Feng,

183
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
i po tokenu?

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Ať je Cangyi pozorně následuje.

185
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
Poznamenáno.

186
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
(Je tu taky?)

187
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
(Musí to být jen akt hrdinství.)

188
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
(No, vždy byla taková.)

189
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Děkuji za váš zásah,
Hrdinka Feng.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
Můžu vědět, proč jsi mě zachránil?

191
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
Před třemi lety.

192
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
Ve městě Changfeng.

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
Ve městě Changfeng?

194
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
ten den,

195
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
Jizhou a Shangzhou vedly válku.

196
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
Na ochranu obyčejných lidí,

197
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
vy a vaše armáda

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
držel armádu Shangzhou

199
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
v průsmyku Liefeng,
severně od města Changfeng.

200
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
Vyhrál jsi válku

201
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
ale ty jsi také narušil
vojenské tempo

202
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
a byli náležitě potrestáni
od Pána Jizhou.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
Válka je mezi vojáky.

204
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
Prostí lidé jsou nevinní.

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
A to

206
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
proto jsem tě zachránil.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
Záleží ti na lidech
a váš národ.

208
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
Neměli byste umírat násilníkům.

209
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
Co jsem dnes udělal

210
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
se jen naplňovalo
přání všech obyčejných lidí.

211
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
Máš smysl pro spravedlnost,
Hrdinka Feng.

212
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
hrdinka Feng,

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
Musím požádat o další laskavost.

214
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Doručit Empyrean Token do Jizhou?

215
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
Promiň, nemůžu si pomoct.

216
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
Jsem zvyklý lenošit.

217
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
Udělej to sám.

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
Možná dlouho nepřežiju.

219
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
Potkal jsi mě.

220
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
Stále máte šanci žít.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
Znáte rodinu Hanových?

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Chcete získat nějaké léky
od nich?

223
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
Rychle to doženeš.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
Jsem blízký přítel
z hlavy jejich rodiny.

225
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
Dostanu Zifu Powder a Buddha Pill
od něj.

226
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
Budeš v pořádku.

227
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
Nejprve si vezměte toto.

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Budete žít další den.

229
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
přinesu

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
léky vám do jednoho dne.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
(Čistý a elegantní)

232
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
(Čistý a elegantní)

233
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Pane, Cangyi přinesl další zprávu.

234
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
Slečna Feng nyní míří
do Hanova sídla.

235
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
Žádná stopa po Yan Yingzhou.

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Snaží se sehnat nějaké léky
pro něj.

237
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
Najděte ji a my najdeme Yan Yingzhou,

238
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
a token samozřejmě také.

239
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
Mnozí jsou

240
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
teď ji hledá.

241
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
Han Xuanling ne?
poslat nám pozvánku?

242
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
Ano.

243
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
Dobrý.

244
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Pojďme ho navštívit.

245
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
(Hans)

246
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
(Hanovo sídlo)

247
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
(narozeniny)

248
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
(Hanův mladý mistr, Han Pu,
Hlava Hanovy rodiny, Han Xuanling)

249
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
Pane Hane!

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Ať žiješ dlouho a daří se ti!

251
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
Děkuju.

252
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
Moji milovaní hosté.

253
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Dnes mám narozeniny.

254
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
Děkuji vám všem, že jste přišli
podělit se se mnou o tuto radost.

255
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
Přípitek pro všechny!

256
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
Jak slavnostní.

257
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
Zase ty?

258
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
Lepší pozdě než nikdy.

259
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
Také bych vám chtěl popřát, pane Hane,

260
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
dlouhý a prosperující život.

261
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
Bai Fengxi.

262
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
Pokud jsi sem přestal chodit,

263
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Rozhodně bych žil déle.

264
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
Vytrhli jste mi léky
mnohokrát.

265
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
Dnes je můj den

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
a nechám tě jednou sklouznout.

267
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
Prosím, okamžitě odejděte.

268
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
Jinak promiň moji agresi.

269
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
Vy jste nastavili pravidlo

270
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
že kdo chce od vás léky

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
musí zaplatit tisíc zlatých.

272
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
Prakticky jsi mě donutil krást.

273
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
Ale nedělej si starosti.

274
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
Všechny vaše léky nepřišly nazmar.

275
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
Zachránili nespočet životů.

276
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
Měl bys mi poděkovat, víš.

277
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
Dost vašich zvratů.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
Nikdy jsem nikoho neviděl
stejně nestydatý jako ty.

279
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
Toto je varování.

280
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
Odejděte hned

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
a už se nikdy nevracej!

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Taky mám pohotovost

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
tak nezůstanu
na narozeninovou večeři.

284
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
Jedno balení Zifu Powder
a jednu Buddhovu pilulku.

285
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
Jakmile je dostanu, odejdu.

286
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
Někdo!

287
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
Dostaň mi ji z očí!

288
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Jaký skvělý nápoj!

289
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
Nešetřili jste na svém
60. narozeniny.

290
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
ty...

291
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Užijte si hostinu, dokud můžete, všichni.

292
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
pane Hane

293
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
dnes slaví 60. narozeniny.

294
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
Bůhví, jestli bude jeho 61.

295
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
Proč přeješ mému otci smůlu?

296
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
malé dítě,

297
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
víš, jak je tvůj otec lakomý,

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
opravdu nevíme, jestli utratí
tolik k jeho dalším narozeninám.

299
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
Han Pu.

300
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Ustupte.

301
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Hospodyně, odveďte ho!

302
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
Pospěšte si.

303
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
Bai Fengxi.

304
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
Pokud jde o bojová umění,

305
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
Jsem daleko nižší než ty.

306
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
Proto jsi sebral mnoho léků
ode mě.

307
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
Ale

308
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
jestli chceš
pokusit se o totéž dnes,

309
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
Nevzdám se snadno.

310
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
pane Hane,

311
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
dnes máš narozeniny.

312
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
Jen zůstaň stranou

313
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
a dovol mi dát jí lekci
vaším jménem.

314
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
budu potřebovat

315
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
jakoukoli pomoc, kterou mohu získat.

316
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
Ukradl jsi mi prasečí klusák!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
Příliš pomalé.

318
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
Snažte se víc.

319
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
(Hanovo sídlo)

320
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Pane, uvnitř je rvačka.

321
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
Jako obvykle.

322
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
Dušení?

323
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
bolí to?

324
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
Dovolte mi, abych vám pomohl.

325
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
Zhong Li, oznamte naši přítomnost.

326
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
Poznamenáno.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Můžeme si teď promluvit?

328
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Počkejte.

329
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
(narozeniny)

330
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
pane Hane.

331
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
Můj Mladý Mistr se objevil
dobré přání.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Kdo je váš mladý mistr?

333
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
Hei Fengxi z příbytku fontány.

334
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
(Hei Fengxi?)

335
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
(Proč je tady?)

336
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
Oh, pane Fengxi.

337
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Ukaž ho dovnitř.

338
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Pozvali jste Hei Fengxi?

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Opravdu si myslíš, že jsi nejsilnější?
teď ve světě?

340
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
Nevíš?

341
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
někteří hosté jsou nejlépe nezvaní?

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
prostě vím

343
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
nezvaný host, jako jste vy
je bolest v krku.

344
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
Nerozeznáš přátele od nepřátel.

345
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
Jak jste doposud přežili?

346
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
Černá Foxy!

347
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
Pojď ven!

348
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
Jinak tě strhnu z kůže!

349
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
Nikdy jsi se ani trochu nezměnil.

350
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Neohrabaný jako vždy.

351
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
Pane.

352
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
Čas, který to trvá
abyste se mohli pohodlně usadit

353
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
stačí mi
už si zdřímnout.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
Vůbec jste se nezlepšili.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Měl bych, abych řekl pravdu.

356
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
Nesnáším být ve stejné lize jako ty.

357
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Je to největší neštěstí vůbec.

358
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Mohu vám připomenout

359
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
že by ti teď mělo vadit držení těla?

360
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
jinak
"tak krásná jako ona je smrtící"

361
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
bude znít jako vtip.

362
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Zdravím vás, pane Fengxi.

363
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
Pardon

364
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
tento žalostný stav věcí.

365
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
Zdravím vás, pane Hane.

366
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
Cestoval jsi daleko do mého příbytku,
Pane Fengxi.

367
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
Dlužím ti náležité přivítání

368
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
ale

369
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
bohužel,
Momentálně jsem v háji.

370
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
Mohu vás požádat o pomoc?

371
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
Chcete, abych učil Bai Fengxi

372
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
lekce?

373
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
A

374
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
prosím udělej ji

375
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
vrať mi léky

376
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
ukradla mi.

377
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
pane Hane.

378
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
Použil jsem všechny vaše léky

379
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
a nemám u sebe peníze.

380
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
co potom dělat,

381
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
Pane Hane?

382
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
Je to jednoduché.

383
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
Omluvte se mi osobně

384
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
a nechat její zlodějské ruce tady.

385
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
Odpustím si naše minulé křivdy.

386
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
Tak je odneste.

387
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Tento prokletý život!

388
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
Proč to musím vědět
potížista jako ty?

389
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
pane Hane,

390
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
co kdybych se ti omluvil
jejím jménem?

391
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
Nemohu to přijmout.

392
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
Ukradla ti léky

393
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
pomáhat druhým.

394
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
Není to pro osobní zisk.

395
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
Považujte její gesto za hromadící se
dobré zásluhy pro vaši rodinu.

396
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
Prosím, seberte svou štědrost

397
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
a odpustit její mladistvé chování.

398
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
Co se týče ukradených léků...

399
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Dejte mi cenu, pane Hane.

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Platbu vyřídím.

401
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
já...

402
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Zatímco její bouřlivý čin mohl mít
zde urazil mnoho hrdinů,

403
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
je to ale její hravá povaha.

404
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Berte to jako neškodný vtip

405
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
a modlím se
že budete dostatečně velkorysí

406
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
aby ji nehnali k odpovědnosti.

407
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Ještě jednou se vám všem omlouvám

408
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
jejím jménem.

409
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
(Je známo, že je mazaný.)

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
(Co dnes chystá?)

411
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
Jste příliš zdvořilý, pane Fengxi.

412
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
Nebudeme chovat žádnou zášť
proti hrdince Feng, samozřejmě.

413
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
Teď, když se prach usadil,

414
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
oslavit

415
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
narozeniny pana Hana,

416
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
Přinesl jsem 100 hrnců dobrého vína.

417
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
Chtěli byste si všichni dát doušek?

418
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
Děkuji, pane Fengxi.

419
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
Počkejte prosím na přilehlém dvoře.

420
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
(Cokoliv. Nejdřív dostanu lék.)

421
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
děkuji.

422
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
pane Hane.

423
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
Ta věc uvnitř
má hodnotu 100 000 kusů zlata.

424
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
Na zaplacení je to víc než dost

425
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
za léky, které jsem ukradl.

426
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
Můžete mi dát

427
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
ještě jedno balení Zifu Powder
a Buddhova pilulka?

428
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
Toto je platba
za léky, které ukradla.

429
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
Prosím, přijměte to, pane Hane.

430
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Můžete jí dát, o co žádala?

431
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
Jasně.

432
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
Samozřejmě.

433
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
Teď vyzvednu léky.

434
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
V pořádku.

435
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
Oh, pane.

436
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Bai Fengxi, stůj tam!

437
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
Zůstaňte tam!

438
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
Mé léky teď budou pryč.

439
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
Zůstaň tam, Bai Fengxi!

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
Bai Fengxi.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Dej mi Empyrean Token.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
já to nemám.

443
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
Odejděte hned.

444
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Nezlobte mě.

445
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
Nesmysl.

446
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
Zachránil jsi Yan Yingzhou.

447
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Pokud to nemáš,

448
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
pak mi řekni, kde teď je.

449
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Nenuťte naše ruce silou.

450
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
Já, Bai Fengxi,

451
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
nemá odpor ke krvi.

452
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Yan Yingzhou!

453
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Idiot!

454
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
Přijít.

455
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
Přijít.

456
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
Zhong Li.

457
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
Proč náš Mladý Mistr
dopřát těmto lidem víno?

458
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
Je to proto

459
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
nechce, aby šli na horu Xuan

460
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
(Hei Fengxi's Servant, Ren Chuanyu)
způsobit další potíže slečně Fengové.

461
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
Jaký je tedy vztah
mezi nimi?

462
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
Jste vždy s ním.

463
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
Řekni mi to.

464
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
Slečnu Feng jsem viděl několikrát

465
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
když jsem byl s naším Mladým mistrem.

466
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Ale pokaždé, když se viděli,

467
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
bojovali.

468
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
Proč?

469
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
Aby viděli, kdo je nejlepší.

470
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
Chcete-li zjistit, zda Hei Fengxi

471
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
nebo bude vládnout Bai Fengxi
válečný svět.

472
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
Opravdu jsem se nesetkal

473
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
žena jako předtím slečna Feng.

474
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
Odmítá se přizpůsobit.

475
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
Nemyslíš?

476
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
já ano. Ano, je necivilizovaná.

477
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
Ale nějak cítím

478
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
že se tak má chovat.

479
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
Dokonce jí trochu závidím.

480
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
Možná

481
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
Mladý mistr má rád slečnu Feng.

482
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
Právo?

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
taky si to myslím.

484
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
Ano.

485
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
Vidíte, mladý mistr je...

486
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
pane.

487
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
kdo se mi líbí?

488
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Všichni uvnitř jsou opilí.

489
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
Měli bychom teď odejít.

490
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
Nějaká aktualizace na Mount Xuan?

491
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Poté, co se slečna Fengová vrátila,

492
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Yan Yingzhou není nikde k nalezení.

493
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
Všichni

494
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
teď ho hledá v hoře Xuan.

495
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
(Myslím, že prostě nechce
zatížit Bai Fengxi.)

496
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
(Vzhledem k její povaze,)

497
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
(to ji jen přiměje k větší angažovanosti
k této záležitosti.)

498
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
(Vypadá to jako)

499
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
(dnes večer čeká těžký boj.)

500
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
Yan Yingzhou.

501
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
Hrdinka Feng.

502
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
Toto jsou Buddhovy pilulky.

503
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
Toto je Zifu Powder,
na vnější rány.

504
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
Prosím, vezměte si to.

505
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
Děkuji, hrdinka Feng.

506
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
Proč jsi odešel sám?

507
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
Zachránil jsem tě.

508
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
Nejsi pro mě přítěží.

509
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
Přijít. Tudy.

510
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
Jdeme.

511
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
Yan Yingzhou.

512
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Předejte Empyrean Token
a budeš ušetřen.

513
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
Bai Fengxi,

514
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
myslíte, že oba

515
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
může uprchnout z této hory?

516
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Chcete spolu bojovat?

517
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
a uvolnit nám cestu?

518
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
Jsem rád, že ses zeptal.

519
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
S možností bojovat spolu
s hrdinkou Feng,

520
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
V životě nelituji.

521
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
Jít!

522
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
Empyrean Token!

523
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
Empyrean Token!

524
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
Token je jedovatý.

525
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
Znovu utekli.

526
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
V tuto chvíli byste měli odejít jako první.

527
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
Jezte tyto.

528
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
ty...

529
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Dvě pilulky Buddha

530
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
bude stačit k boji proti toxinu
v mém systému.

531
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
Zachránil jsem je pro každý případ.

532
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
Tyto čtyři Buddhovy pilulky

533
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
nejsou protijedy na jed,

534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
ale mohou vám prodloužit život
pro tuto chvíli.

535
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Vzhledem k tomu, čeho jsi schopen,

536
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
stačí jít k Hansovi
a požádat o další Buddha Pills

537
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
abyste se zachránili.

538
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
jsou tady.

539
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
odlákám je pryč.

540
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
Stačí najít otvor, kterým se můžete propašovat.

541
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
Vím, že bych tě neměl zatěžovat
s dalšími úkoly

542
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
ale prosím doručte tuto čepel

543
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
princi Huang Chaovi.

544
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
oplatím vám vaši laskavost

545
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
v mém příštím životě.

546
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
Já, Yan Yingzhou, jsem tady.
Kdo je tu na souboj?

547
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
Pane.

548
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
Slečna Feng je v bezpečí

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
ale Yan Yingzhou přišel o život.

550
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Kdo by věděl, že Yan Yingzhou
by splnil svůj konec

551
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
v hoře Xuan?

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
(Nemohli najít Empyrean Token)

553
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
(takže by po ní teď šli.)

554
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
Doručte tuto zprávu.

555
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
Sun Si se podle toho zařídí.

556
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Zaznamenáno, pane.

557
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
Yan Yingzhou je mrtvý

558
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
ale Empyrean Token stále chybí.

559
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Pak to má Bai Fengxi.

560
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
kdo jsi?

561
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
(Služebník příbytku fontány, Sun Si)

562
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
(Služebník příbytku fontány, Sun Si)
Sun Si z příbytku fontány.

563
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Proč nám stojíš v cestě?

564
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
Řekl můj mladý mistr

565
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
že hora Xuan je nebezpečné místo.

566
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Proč se všichni neotočíte

567
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
a na chvíli si odpočinout
na úpatí hory?

568
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
Proč bychom to měli dělat?

569
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Můj mladý mistr se nesnaží
donutit všechny k odchodu.

570
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Všimněte si toho

571
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
můj Mladý mistr nastavil

572
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
mnoho pastí v této hoře.

573
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
Vydejte se na horu

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
dle vlastního uvážení.

575
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
Slyšel jsem v Hanově rezidenci,

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Hei Fengxi pomohl Bai Fengxi.

577
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
jsem si jistý

578
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
oba spolupracují.

579
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
To jsou slova mého mladého mistra.

580
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
Ať už si vyberete

581
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
zda jim věříte nebo ne, je na vás.

582
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
Jsem jen posel

583
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
vydat varování.

584
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
Fountain Abode zasáhla.

585
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Nevím, co jeho hlava chystá.

586
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
Je tma a cesta
je posetý pastmi.

587
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
skončil jsem.

588
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
Jdeme.

589
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
V pořádku.

590
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
Hei Fengxi vůbec nevěřím.

591
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
Jdeme.

592
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Yan Yingzhou.

593
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
Yan Yingzhou.

594
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
kde jsi?

595
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
Yan Yingzhou.

596
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
kde jsi?

597
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
Yan Yingzhou.

598
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Jdeš pozdě.

599
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
Už je mrtvý.

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Mrtvý?

601
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
kdo jsi?

602
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
Nemusíš to vědět.

603
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Předejte Empyrean Token

604
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
a bude to rychlá smrt.

605
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
V žádném případě.

606
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
Pane.

607
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
Sekta Soultaker dorazila na horu Xuan.

608
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
Obklíčili slečnu Feng.

609
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Ta havěť

610
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
přišel také.

611
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
Měli bychom...

612
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪Jako rozptylující se mlha,
bude ti to jasnější♪

613
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪Jako jestřáb, který se volně vznáší,
odmítáš okovy♪

614
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪Vaše bílé hedvábí je stejně lehké
jako pírko a přesto hýbe mým srdcem♪

615
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪ Vlnky jdou na mě♪

616
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪Ale nechci uhýbat♪

617
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪Vítr je jen obrys mraku♪

618
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
Teď jsi v bezpečí.

619
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪Černá je zámek bílé♪

620
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪ Noc je, když den spí♪

621
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪Jsi mojí součástí♪

622
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪S veselým začátkem, nebojte se
o žalostném konci♪

623
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Je to Empyrean Token?

624
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
Tento token

625
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
je padělek.

626
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Northsea Iron svítí pod světlem modře.

627
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
Tento token nenosí
taková charakteristika.

628
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
Takže Yan Yingzhou je jen návnada?

629
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Huang Chao už má token?

630
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
Yan Yingzhou

631
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
je vůdce
ze čtyř generálů Jizhou.

632
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Dědic Pána Jizhou, Huang Chao,
oceňuje dobré talenty.

633
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
Nebude obětovat Yan Yingzhou
takhle.

634
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
Takže tento token je falešný
od začátku?

635
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
Všichni poté bojovali
falešný Empyrean Token?

636
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Rozešlete tento falešný Empyrean Token

637
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
a přimět všechny hrdiny, aby kvůli tomu přišli o život.

638
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
Hlavní mozek bude sklízet užitek.

639
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Jak obrovskou síť sesílal.

640
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
Teď, když známe token
je padělek,

641
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
měli bychom se vrátit, pane?

642
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
Počkejte.

643
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
Zkontrolujte, zda je v pořádku

644
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
než se vrátíme.

645
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
Zhong Li.

646
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
Postavte dvě chatrče

647
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
vedle jeskyně.

648
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
Poznamenáno.

649
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
Zdravím, Vaše Výsosti.

650
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
Zpráva o stavu?

651
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
Generál Yan přišel o život v hoře Xuan.

652
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
Zemřel Yingzhou?

653
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
Ano.

654
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Na hoře Xuan vypukla krvavá bitva.

655
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
Přišli jsme pozdě.

656
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
Generál Yan byl v přesile

657
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
a přišel o život.

658
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
Říká se, že Bai Fengxi
má nyní Empyrean Token.

659
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
Bai Fengxi v obyčejném bílém oblečení.

660
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
Má Empyrean Token.

661
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
Nějaké novinky o ní?

662
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
Zatím nic.

663
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
Vaše Výsosti, někoho pošlu
aby ji teď hledal.

664
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
Od

665
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
Yingzhou je mrtvý,

666
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
vraťme se...

667
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
Musíme zamířit na horu Xuan.

668
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
Pojďme přinést Yingzhou

669
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
domů.

670
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Poznamenáno.

671
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
Jsi vzhůru.

672
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
Nevěděl jsem

673
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
taky by ses otrávil.

674
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
Token je jedovatý.

675
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
Kdybys mě informoval,

676
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
Mohl jsem zachránit Yan Yingzhou.

677
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
Pokud jsem vás informoval dříve,

678
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
přišel bys dříve

679
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
a měl token.

680
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
promiň

681
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
abych tě vynechal
této skvělé příležitosti.

682
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Naše nedorozumění je hluboké.

683
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Nemohli jste najít Yan Yingzhou
v hoře Xuan

684
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
takže sis myslel, že mám token.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Proto jste navštívili
Hanovo sídlo, že?

686
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
Dostal jsi mě z okurky,
údajně,

687
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
ale nečekal jsi
že jsem u sebe neměl žeton.

688
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
Proto jsi mě následoval

689
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
a čekal, až se znovu objeví.

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
Ale nevzal jsem si token, že ne?

691
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
Ne, neudělal.

692
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
Známku znáte
je ukrytý v čepeli.

693
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
Proč jsi to nevzal a neodešel?

694
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
Podle pravidel Fountain Abode,

695
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
tisíc zlatých listů

696
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
za odpověď.

697
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
Myslím, že jsi na to příliš chudý.

698
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Ignoroval jsi Empyrean Token.

699
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
Buď je s tebou něco špatně

700
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
nebo je něco s tokenem špatně.

701
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Je to tedy falešný token?

702
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
Jaké začarované schéma.

703
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
Už jsem našel tělo Yan Yingzhou

704
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
a pohřbili ho na hoře Xuan.

705
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
Byl bodnut 32krát.

706
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
Obdivuji jeho nebojácnost.

707
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
Nicméně,

708
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
mohla by se mu hodit nějaká pomoc
se svými bojovými uměními.

709
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
Černá Foxy.

710
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
Jeho nebojácnost ve vás vyvolala pocit
všichni se stydí, že?

711
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
Každý zná statečnost
generála Liefenga.

712
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Na rozdíl od jistého lišáckého člověka.

713
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
Celá jeho pověst je jen podvod.

714
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
Musíte odpočívat několik dní.

715
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
Nepřetěžujte se.

716
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
Pane, léčivý vývar je připraven.

717
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
Přemýšlel jsem,

718
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
pokud jste přišli do kontaktu s
jed z rozkládající se révy

719
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
a ty jsi to nedokázal,

720
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
pak

721
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
tento svět

722
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
by zbylo jen jedno Fengxi.

723
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
Proč jsi mě potom zachránil?

724
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
Nebudu za tebe vděčný, víš.

725
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
Nebudu ti to vyčítat

726
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
když mě necháš napospas.

727
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
Ale ty, Black Foxy,

728
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
pořád něco plánují.

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Zachránil jsem tě pro Empyrean Token.

730
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Bohužel token je falešný.

731
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Pokud zemřeš také,

732
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
moje investice bude marná.

733
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
Je to jakoby

734
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
Nechal jsem se přelstít strůjcem.

735
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
Nesnáším být přechytračen.

736
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Proto nemůžete zemřít.

737
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
počkej,

738
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
něco jsi zapomněl.

739
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
jestli zemřu,

740
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
nikdo nepozná tvou pravou tvář.

741
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
Život bude nuda.

742
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
Přijít.

743
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
Vynaložil jsem velké úsilí

744
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
uvařit tento vývar

745
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
abych tě zachránil.

746
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
Vymyslel jsi to?

747
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Musí být jedovatější
než chátrající vinná réva.

748
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
Slečno Feng.

749
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
abych tě zachránil,

750
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Mladý mistr dokonce použil jeho
velmi ceněný

751
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
tisíciletý sněžný lotos.

752
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
Když jsi byl v bezvědomí, zvracel jsi
pokaždé, když jsme ti dali léky.

753
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-Zhong Li.
-Mladý mistr tě musel živit sám.

754
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
Kdy jste se stal tak upovídaný?

755
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
Tvůj jazyk může použít nějaké stříhání.

756
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Teď se rozloučím.

757
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Vypiju to sám.

758
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Není třeba být posvěcený.

759
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Málokdo se ode mě nechá krmit léky.

760
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
ano

761
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
proslulý Bai Fengxi

762
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
nemá rád hořkou medicínu?

763
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪Jako rozptylující se mlha,
bude ti to jasnější♪

764
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪Jako jestřáb, který se volně vznáší,
odmítáš okovy♪

765
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪Vaše bílé hedvábí je lehké jako pírko
a přesto to hýbe mým srdcem♪

766
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪ Vlnky jdou na mě
ale nechci uhýbat♪

767
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪Vítr je jen obrys mraku♪

768
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪Černá je zámek bílé♪

769
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪ Noc je, když den spí♪

770
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪Jsi mojí součástí♪

771
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪ Správně nebo špatně,
nestarej se o důvod♪

772
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪ Bolest nebo radost,
jsou z naší posedlosti♪

773
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪Pokud některé věci nelze rozebrat♪

774
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪Tak pojďme na to
nejistota dohromady♪

775
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪Nechte slzy uschnout♪

776
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪Zastavme se na jiném místě♪

777
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪Nechte lásku oddělit
všechno štěstí a smutek♪

778
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪A propíchněte skrz
nestálost života♪

779
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪S veselým začátkem, nebojte se
o žalostném konci♪

780
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪Úplněk bude více propletený♪

781
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪Pokud některé věci nelze rozebrat♪

782
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪Tak pojďme na to
nejistota dohromady♪

783
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪Tak pojďme na to
nejistota dohromady♪